អធិរាជសំឡេងមាសកូរ៉េជប៉ុន Park Yong Ha - 박용하 - パク ヨンハ

Park Yong Ha - 박용하 - パク　ヨンハ (12 August 1977 - 30 June 2010)

១២សីហា                         កំណើតជីវី

ឆ្នាំ៧៧                             នារីកត់ត្រា

នឹកស្នាមញញឹម                 ប៉ប្រិមចរចា

ថតកុនសង្ហា                      Winter Sonata។

បង Park Yong Ha              វាចាស្រទន់

នេត្រាតូចតន់                    ដូចពេជ្រចរណៃ

កំលោះកូរ៉េ                        នារីញ័រភ័យ

ចម្រៀងប្រុសថ្លៃ                 តន្រ្តីរងំ។

សាលា Yona                        នាប្រទេសChad

រៀបចំស្អាតបាត                 គំនិតថ្លើមថ្លៃ

ចិត្តសប្បុរស                      បរិសុទ្ធប្រពៃ

សណ្តោសប្រុសស្រី            ក្នុងគ្រាលំបាក។

ពេលរដូវក្តៅ                      ពៅនឹកកន្លង

ចម្រៀងស្នេហ៍ស្នង             ទាំង Say Good-Bye

រៀបរាប់ពាក្យ Friend           Ji-Sub អ្នកអើយ

ចិត្តមិនកន្តើយ                   សំឡាញ់ដ៏ស្និទ្ធ។

ជប៉ុនកូរ៉េ                          អង់គ្លេសបកស្រាយ

ច្រៀងមិននឿយណាយ       ទោះទុក្ខដួងចៃ

ជំងឺឪពុក                          រៀមឈឺផ្សាក្រៃ

ញាប់ញ័រហឫទ័យ              ទប់ចិត្តមិនបាន។

៣០មិថុនា                         ឆ្នាំ២០១០

ស្រវឹងសន្ធប់                      វិបល្លាសការងារ

អាណិតឪពុក                    ទុក្ខរឹតគ្រាំគ្រា

សម្រេចចិត្តលា                  អត្តឃាតសង្ខារ។

រៀបរៀងដោយៈ ស្ទឹង ខៀវ (១៦.០៨.២០១៤)

Google Translate with Edition:
August 12, Your birth 
1977 Women recorded 
Miss smile Fresh Conversation 
Filmed Winter Sonata. 

Park Yong Ha Soft Voice 
Your eyes shining like diamond 
Korean Man all women in love 
Your song with sweet music. 

Yona School in Chad 
Well-built by your initiatives
Generosity and Innocence   
Pity people in difficulty. 

In summer I miss the past 
Your songs "Say Good-Bye"
Described "Friend" Ji-Sub 
Never ignore your close friend. 

Japanese, Korean, English song interpreted 
Singing not tired despite suffering
Father's disease Your great sorrows 
Trembling heart not restrained. 

30 June 2010 
alcohol disorder with working pressure 
Pity father suffer more heartbreaking
Decide to leave committing suicide.

So Ji-Sub (Best Friend) and Park Seung-In (Park Yong-Ha's Father)

អធិរាជសំឡេងមាសកូរ៉េជប៉ុន Park Yong Ha

១២សីហា                         កំណើតជីវី

ឆ្នាំ៧៧                             នារីកត់ត្រា

នឹកស្នាមញញឹម                 ប៉ប្រិមចរចា

ថតកុនសង្ហា                      Winter Sonata។

បង Park Yong Ha              វាចាស្រទន់

នេត្រាតូចតន់                    ដូចពេជ្រចរណៃ

កំលោះកូរ៉េ                        នារីញ័រភ័យ

ចម្រៀងប្រុសថ្លៃ                 តន្រ្តីរងំ។

សាលា Yona                          នាប្រទេសChad

រៀបចំស្អាតបាត                 គំនិតថ្លើមថ្លៃ

ចិត្តសប្បុរស                      បរិសុទ្ធប្រពៃ

សណ្តោសប្រុសស្រី            ក្នុងគ្រាលំបាក។

ពេលរដូវក្តៅ                      ពៅនឹកកន្លង

ចម្រៀងស្នេហ៍ស្នង             ទាំង Say Good-Bye

រៀបរាប់ពាក្យ Friend           Ji-Subអ្នកអើយ

ចិត្តមិនកន្តើយ                   សំឡាញ់ដ៏ស្និទ្ធ។

ជប៉ុនកូរ៉េ                          អង់គ្លេសបកស្រាយ

ច្រៀងមិននឿយណាយ       ទោះទុក្ខដួងចៃ

ជំងឺឪពុក                          រៀមឈឺផ្សាក្រៃ

ញាប់ញ័រហឫទ័យ              ទប់ចិត្តមិនបាន។

៣០មិថុនា                         ឆ្នាំ២០១០

ស្រវឹងសន្ធប់                      វិបល្លាសការងារ

អាណិតឪពុក                    ទុក្ខរឹតគ្រាំគ្រា

សម្រេចចិត្តលា                  អត្តឃាតសង្ខារ។

រៀបរៀងដោយៈ ស្ទឹង ខៀវ (១៦.០៨.២០១៤)

So Ji-Sub (Best Friend) and Park Seung-In (Park Yong-Ha's Father)

Google Classroom Available in August 2014

Goolge is the most popular search engine around the world. Recently, google team creates the best feature to comfort users with the update technological innovation in term of educational system improvement. This feature is gonna help both teacher and student to facilitate the classroom management efficiently and effectively. Cambodian students and teachers could use this feature for better education within the country as well as the whole region of South East Asia if there is the cooperations among ASEAN members regarding the educational sharing.

Key features of Google Classroom:

1. Create a class
2. Enroll students or have them join with a special code
3. Create, assign, collect and grade assignments
4. Teacher announcements, questions, and comments
5. Streamlines sharing of and receiving documents
6. Makes organizing easier for students
7. Serves as classroom central for student work

Benefits for classes

1. Easy to set up: spending just few minutes to add students directly or share the class code to join.
2. Saves time: giving the assignment to all students in one place simply and efficiently and at last teacher could control the assignment workflow better, especially quick access for grading the assignment.
3. Improves organization: all the students' assignments could be seen in one place, the assignment page and the Google Drive is the place to store all the class materials.
4. Enhances communication: teachers and students could share information quickly regarding any announcement, class discussion, and resource sharing with each other.
5. Affordable and secure: there is no advertisement in this Google Apps for Education services, so teacher shoud not use students' data or your own content for advertising purpose; This is free for schools.

“Nothing is more important than having a great teacher in the classroom,” said Jaime Casap, Google Global Education Evangelist. “Let’s give them the tools.” 
(Source: http://www.insight.com/insighton/education/google-classroom-available-august/)

Visit this link for more infomation: http://www.google.com/edu/classroom/

Brief on 2014 FIFA World Cup

The 2014 FIFA World Cup will be the 20th FIFA World Cup, an international men's football tournament that is scheduled to take place in Brazil from 12 June to 13 July 2014. It will be the second time that Brazil has hosted the competition, the previous being in1950. Brazil was elected unchallenged as host nation in 2007 after the international football federation, FIFA, decreed that the tournament would be staged in South America for the first time since 1978 in Argentina, and the fifth time overall.

The national teams of 31 countries advanced through qualification competitions that began in June 2011 to participate with the host nation Brazil in the final tournament. A total of 64 matches are to be played in twelve cities across Brazil in either new or redeveloped stadiums, with the tournament beginning with a group stage. For the first time at a World Cup Finals, the matches will use goal-line technology. After testing several systems over two years, FIFA awarded German company Goal Control GmbH the contract to provide GLT technology for the 2014 FIFA World Cup in Brazil

With the host country, all world champion teams since the first World Cup in 1930 (Argentina, England, France, Germany, Italy, Spain and Uruguay) have qualified for this competition. Spain is the defending champion, having defeated the Netherlands 1–0 in the 2010 World Cup final to win its first World title. The previous four World Cups staged in South America were all won by South American teams. (Source: wikipedia.com)

Today is the kick off day for 2014 FIFA World Cup in Sao Paulo, Brazil and finalize on July 13. In this process, there are 8 groups including: 

        - Group A : Brazil (BRA), Croatia (CRO), Mexico (MEX), Cameroon (CMR) 

        - Group B : Spain (ESP), Netherlands (NED), Chile (CHI), Australia (AUS)

        - Group C: Colombia (COL), Greece (GRE), Cote D'lvoire (CIV), Japan (JPN)

        - Group D: Uruguay (URU), Costa Rica (CRC), England (ENG), Italy (ITA)

        - Group E: Switzerland (SUI), Ecuador (ECU), France (FRA), Honduras (HON)

        - Group F: Argentina (ARG), Bosnia and Herzegovina (BIH), Iran (IRN), Nigeria (NGA)

        - Group H: Germany (GER), Portugal (POR), Ghana (GHA), USA (USA)

        - Group I: Belgium (BEL), Algeria (ALG), Russia (RUS), Korea Republic (KOR)

It should be noticed that Cambodian people supporting football match are really appreciated waiting to watch the match process as below: 

       - Group Match (June 12 - June 26, 2014)

       - Round of 16 (June 28 - July 1, 2014) 

       - Quarter-Final (July 4 - July 5, 2014) 

       - Semi-Finals (July 8 - July 9, 2014)

       - 3rd & Final (July 12 - July 13, 2014).   

Ros Sereysothea ឈប់ស្រឡាញ់អូនទៅ (+playlist)

Ros Sereysothea ថ្ងៃនេះយើងសប្បាយ (+playlist)

It has been so long for the voice of sothea serving the world with various types of music. This song was played with western music really suitable with her voice. May her voice and her soul rest in peace to continue entertaining all people around the world!

New Khmer Poem ឧទ្យានវិមានឯករាជ្យ

ព្រលឹមស្រាងៗ                  លាងភពងងឹត

ផ្កាស្រស់ប្រណីត                អមដោយតារា

រង្សីឧទ្យាន                        វិមានចរចា

ឯករាជ្យថ្លៃថ្លា                    រចនានាគរាជ។

អង្គសម្តេចឪ                      នៅឈរសង្ហា

ញញឹមភក្ត្រា                      ថាសន្តិភាព

កូនចៅខ្មែរអើយ                 សាមគ្គីប្រុងប្រៀប

សេដ្ឋកិច្ចរយរៀប                គំនាបខ្ចាត់ខ្ចាយ។

វាលស្មៅខៀវខ្ចី                  កាត់ខ្លីរាបស្មើ

ផ្កាស្រស់ប្រហើរ                 លឿងក្រហមស

រីអស់រុក្ខជាតិ                      មានចម្រុះពណ៌

រាយជួរបង់ថ្ម                      លំអសួនស្នេហ៍។

ដំណើរទេសចរណ៍             បរទេសនិងខ្មែរ

ពេលបានមកក្បែរ              គេថតរូបផង

វិមានឯករាជ្យ                    ដ៏ល្អម៉ត់ហ្មង

សម្តេចតាផង                    ចងអនុស្សា។

ឧទ្យានពិសេស                  កាត់ស្ត្រេសស្រស់ស្រាយ

សាងកម្លាំងកាយ                ឃ្មាតខ្មីហាត់ប្រាណ

ប្រុសស្រីចាស់ក្មេង             តែងតែកម្សាន្ត

ព្រឹកល្ងាចស្មើមាណ            ដានទីលំហែ។

រថយន្តម៉ូតូ                        ចតចូលត្រៀបត្រា

សាយ័ណ្ហសូរិយា                ថាអស្តង្គត

កំលោះក្រមុំ                      ចរិយាស្រគត់

សុភាពម៉ត់ចត់                   អង្គុយម្នាក់ឯង។

ខ្លះជជែកលេង                   រត់ហាត់ប្រដេញ

ញញឹមចេញធ្មេញ              បញ្ចេញវាចា

ខ្លះសីលេងបាល់                អង្គុយសង្ហា

មិត្តភក្តិសង្សារ                   សញ្ចេតនាឧត្តម។

ពេលល្ងាចរំភើយ                ងើយមើលតារា

មេឃមានចន្ទ្រថ្លា                ស្រលះកន្លង

ពពករសាត់                       វាតាសាសង

កាយាខំត្រង                      ស្រង់រសធម្មជាតិ។

វេលាកំណត់                      អោយព្រាត់ហើយជួប

ព្រលឹមព្រលប់                   ប្រសព្វជាប់ស្នេហ៍

ស៊ីនស៊ីសាមុត                   ក៏ច្រៀងលេងដែរ

រាំវង់ក្រុងស្រែ                    ឯករាជ្យស្រណោះ។  

www.battambangwest.blogspot.com

Written by: Steung Khiev

Facebook: www.facebook.com/newKhmerwriting