Sunday, April 29, 2012

Lyric of “Lea-Srey-Tov-Bom-Reu-Cheat”, Sung by: SIN Sisamut and HUY Meas


I. (ស)៖ធម្មជាតិអើយអ្នកស្ងៀមស្ងាត់ ហាក់មានវិបត្តិដូចខ្ញុំដែរ ចំណែកខ្ញុំព្រួយព្រោះស្នេហ៍ ខ្លាចតែចិត្តគេដាច់អាល័យ ស្នេហ៍ឃ្លាតឆ្ងាយឆ្ងាយពីប្រាណខានជួបភក្ត្រ័ តើអោយរំពឹងអ្នកណា?

ភ្លេង......................................

II. (ប)៖បងមិនបំភ្លេចអូនទេ បងឃ្លាតពីស្នេហ៍ម្ចាស់ចិន្តា ទៅបំរើជាតិនិងសាសនា សូមតាំងចិន្តាណាពិសី កុំព្រួយអ្វីប្តីមកវិញមកមិនខាន កល្យាណចាំទទួលបង។

ភ្លេង......................................

R1. (ស)៖ខ្លួនអូនជាស្រី សេចក្តីរលឹកនឹកប្តីធ្លាប់បីត្រកង តែអូនមិនអាចឃាត់ឃាំងបង នេះម្តងមិនអោយអូនព្រួយម្តេចបាន។

R2. (ប)៖ញញឹមទៅថ្លៃ ដើម្បីទុកជារស្មីក្តីសុខសាន្ត បងឃ្លាតទៅចិត្តនៅនឹកកល្យាណ ភ្លេចមិនបានទេអូន។

ភ្លេង......................................

R3. (ស)៖អូនគ្មានអ្នកពឹងពាក់ទេ គឺមានតែរូបប្រុសស្ងួន សូមបងប្រយ័ត្នថែខ្លួន អូនបែបន់អោយបង ឆាប់បានវិលត្រលប់ មកផ្ទះវិញ មករួមក្តីស្នេហា។

ភ្លេង......................................

III(ប)៖កុំព្រួយឡើយព្រលឹងចិត្ត បងពិតមិនភ្លេចសន្យា បងសូមស្បថសច្ចា សូមអោយលោកាធ្វើសាក្សី ថាស្នេហ៍ស្នេហ៍ភក្តីតែស្រីស្រស់ លុះអស់សង្ខារ។



Lyric of “Veasna Chamkar Samrong”, Sung by: HUY Meas



I. ឱ!វាលវាសនា ចំការសំរោង ភ្លឺស្រែស្លាបក្តោង ជិតរោងចាំចាប មើលទៅល្វឹងល្វើយ ប្រលាយទឹកព្រៀប ស្រូវទុំដួលរាប ព្រោះធ្ងន់នឹងផ្លែ។

Or!Veal-Veasna Cham-Kar-Sam-Rong Phleu-Srae-Slab-Kdong Chit-Rong-Cham-Chab Meurl-Tov-Lveung-Lveuy Bro-Lay-Teuk-Preab Srov-Tum-Duol-Reab Pruos-Thngun-Neung-Phlae.

II. ក្រលេកមើលមេឃ យល់មេឃស្រទំ គយគន់ទៅភ្នំ ភ្នំខ្ពស់បាំងខែ យកដៃស្ទាបទ្រូង ទ្រូងជាប់ព្រួញស្នេហ៍ ខំព្យាបាលដែរ ក៏ថែមិនជា។

Kro-Lek-Meurl-Mek Yul-Mek-Sro-Tum Kouy-Kun-Tov-Phnom Phnom-Khpuos-Bang-Khae Youk-Dai-Steab-Trung Trung-Choab-Pruonh-Snae Khom-Pyea-Bal-Daer Kor-Thae-Min-Chea.

R. ឱ!កេរមត៌ក ដីភក់ដីល្បាប់ បែកគុម្ពជាទ្រព្យ សាងភ័ព្វវាសនា ទេសភាពញញឹម សង្ឃឹមគ្រប់គ្នា សំពៅស្នេហា យាត្រាដល់ត្រើយ។

Or!Ke-Mo-Ro-Dok Dey-Phuok-Dey-Lbab Baek-Kum-Chea-Troab Sang-Phoab-Veasna Tes-Sa-Pheap-Nho-Nheum Song-Kheum-Krub-Knea Sam-Pov-Snae-Ha Yea-Tra-Dol-Treuy.

III. អូនអង្អែលខ្នង អោយបងគេងលក់ ដៃមួយអូនប៉ាក់ ឈ្មោះអ្នកលើខ្នើយ ចំការសំរោង ថ្ងៃគងភ្នំហើយ អូនផ្ញើចំលើយ បងអើយនឹកណាស់។

Oun-Ang-El-Knorng Oy-Bong-Keng-Luok Dai-Muoy-Oun-Pak Chhmuos-Neak-Leu-Khneuy Cham-Kar-Sam-Rong Thngay-Kong-Phnom-Heuy Oun-Phnheu-Chom-Leuy Bong-Euy-Neuk-Nas.

(ភ្លេងរួចច្រៀងទាំងអស់ឡើងវិញ)
(Music....Then Sing All Again)

Lyric of “Teuk Chet Sattrey Khmer Kampuchea Krom”, Sung by: SIM Touch (Played in Khmer Republic Radio Interviewed with Host HUY Meas)



I. ស្តាយដីដូនតា ចូលក្រឡាអាប់ យៀកកុងឥតច្បាប់ ចោរលេបទឹកដី​ ឈឺចាប់ព្រោះធ្លាប់ ស្គាល់ពូជអប្រិយ ចោរប្លន់ទឹកដី នៃកម្ពុជា។

Sday-Dey-Doun-Ta Chol-Kro-La-Ab Yeak-Kong-Et-Chbab Chor-Leb-Teuk-Dey Chheu-Chab-Pruos-Thloab Skoal-Puch-Ab-Brey Chor-Blon-Teuk-Dey Ney-Kam-Pu-Chea.

II. ខ្ញុំឃ្លាតម៉ែឪ នៅកម្ពុជាក្រោម ព្រាត់ប្រាសបងប្អូន ដែលជាគ្រួសារ ឃ្លាតមួយគ្រាចុះ ព្រោះជាតិត្រូវការ ច្បាំងឈ្នះកាលណា ខ្ញុំវិលទៅស្រុក។

Knhom-Kleat-Mae-Ov Nov-Kam-Pu-Chea-Krom Prot-Bras-Bong-Ba-Oun Dael-Chea-Kruo-Sar Kleat-Muoy-Krea-Chos Pruos-Cheat-Trov-Kar Chbang-Chhneas-Kal-Na Knhom-Vil-Tov-Srok.

R. រួមស្តាយទឹកដី ​កេរពីដូនតា ត្រូវជួយការពារ ទើបខ្មែរបានសុខ ដីខ្មែរកេរខ្មែរ​ ខ្មែរជាម្ចាស់ស្រុក ខ្មាំងឥតយល់មុខ យៀកកុងចោលម្សៀត។

Ruom-Sday-Teuk-Dey Ker-Pi-Doun-Ta Trov-Chuoy-Kar-Pear Teurb-Khmer-Ban-Sok Dey-Khmer-Ker-Khmer Khmer-Chea-Mchas-Srok Kmang-Et-Yul-Muk Yeak-Kong-Chorl-Mseat.

III. ខ្ញុំមកពីនាយ គ្មានស្តាយជីវិត ស្លាប់រស់មិនគិត ជីវិតជូនជាតិ បើខ្ញុំនៅរស់ បានជួបមុខញាតិ ស្នាដៃជូនជាតិ ក៏មិនសាបសូន្យ។

Knhom-Mork-Pi-Neay Kmean-Sday-Chi-Vit Slab-Ruos-Min-Kit Chi-Vit-Chuun-Cheat Beu-Knhom-Nov-Ruos Ban-Chuob-Muk-Nheat Sna-Dai-Chuun-Cheat Kor-Min-Sab-Soun.
(ភ្លេងរួចច្រៀងRនិងIIIឡើងវិញ)
(Music....Then Sing R and III Again)


Lyric of “Chun Cheat Khmer”, Sung by: HUY Meas



I. ជនជាតិខ្មែរ​ កើតនៅលើដីខ្មែរ តោងតែយើងថែ ជាតិអោយបានរុងរឿង​ កេរ្តិ៍ឈ្មោះជាតិ នឹងបានថ្កុំថ្កើង លុះត្រាតែយើង ជួយថែរក្សា។

Chun-Cheat-Khmer Keurt-Nov-Leu-Dey-Khmer Torng-Tae-Yeung-Thae Cheat-Oy-Ban-Rung-Roeung Ke-Chhmuos-Cheat Neung-Ban-Thkom-Thkeung Lus-Tra-Tae-Yeung Chuoy-Thae-Reak-Sa.

II. ទោះបីខ្មែរ យើងនៅប្រទេសណា ចូរកុំភ្លេចថា យើងកើតពីជាតិខ្មែរ កុំអោយបរទេស បង្វៀរបង្វែរ ឱ!ខ្មែរនិងខ្មែរ ដោយសាមគ្គីគ្នា។

Tuos-Bey-Khmer Yeung-Nov-Bro-Tes-Na Chor-Kom-Phlech-Tha Yeung-Keurt-Pi-Cheat-Khmer Kom-Oy-Bo-Ro-Tes Bong-Vear-Bong-Vaer Or!Khmer-Neung-Khmer Doy-Sam-Mak-Ki-Knea.

R. ថ្វីបើគេហ៊ានចំណាយ ប្រាក់កាសចាយ ហូរហៀរយ៉ាងណា ត្រូវកុំភ្លេចជនជាតិខេមរា រុងរឿងថ្លៃថ្លា តាំងពីបុរាណ។

Thvey-Beu-Ke-Hean-Chom-Nai Brak-Kas-Chay Hour-Hear-Yang-Na Trov-Kom-Phlech-Chun-Cheat-Khem-Ma-Ra Rung-Roeung-Thlai-Thla Taing-Pi-Bo-Ran.

III. កេរ្តិ៍ឈ្មោះជាតិ នៅគង់វង្សបានយូរ​ ត្រូវតែយើងស៊ូ រួបរួមគ្នាគ្រប់ប្រាណ ខំការពារ ដោយក្លាហាន ទើបជាតិយើងបាន ស្គាល់ក្តីរុងរឿង។

Ke-Chhmuos-Cheat Nov-Kung-Vong-Ban-Yu Trov-Tae-Yeung-Su-Ruob-Ruom-Knea-Krub-Bran Khom-Kar-Pear Doy-Kla-Han Teurb-Cheat-Yeung-Ban Skoal-Kdey-Rung-Roeung.

(ភ្លេងរួចច្រៀងទាំងអស់ឡើងវិញ)
(Music....Then Sing All Again)

Lyric of “Tov Leng Phnom Sampov”, Sung by: SIN Sisamuth + ROS Sereysothea + Dara ChomChan




I. (ប)៖ឆាប់ឡើង! ​នែ!ពៅ ទៅលេងភ្នំសំពៅឬទេ ថ្ងៃហើយមាសមេ ទៅទេទៅលេងភ្នំសំពៅ​ អូហូ....អូហូ.....អូហូ....... អូហូ.......

(M):Chhab-Leung! Nae!Pov Tov-Leng-Phnom-Sam-Pov-Reu-Te Thngay-Heuy-Na-Meas-Me Tov-Te-Tov-Leng-Phnom-Sam-Pov Oh-Ho..... Oh-Ho..... Oh-Ho..... Oh-Ho.......

II. (ស)៖ថី!ក៏អូនមិនទៅ ភ្នំសំពៅសប្បាយណាស់ មើលទៅមេឃក៏ស្រឡះ ខ្យល់អាកាសត្រជាក់ល្អ

(M): They! Kor-Oun-Min-Tov Phnom-Sam-Pov-Sab-Bay-Nas Meul-Tov-Mek-Kor-Sro-Las Kyol-A-Kas-Tro-Cheak-La-Or

R1. (ប)៖នែ!ប្រញាប់អោយឆាប់ឡើង! ឆាប់ឡើង! ឆាប់ឡើង! (ស)៖នែ!ប្រញាប់ពួកយើង! ពួកយើង! លឿនឡើង!
(ប)៖នែ!ប្រញាប់អោយឆាប់ឡើង! ឆាប់ឡើង! ឆាប់ឡើង! (ស)៖នែ!ប្រញាប់ពួកយើង! ពួកយើង! លឿនឡើង!
(ប)៖អូហូ....អូហូ.....អូហូ....... អូហូ.......

(M): Nae!Bro-Nhab-Oy-Chhab-Leung! Chhab-Leung!
(F):Nae!Bro-Nhab-Puok-Yeung! Puok-Yeung! Loeurn-Leung!
(M): Nae!Bro-Nhab-Oy-Chhab-Leung! Chhab-Leung!
(F):Nae!Bro-Nhab-Puok-Yeung! Puok-Yeung! Loeurn-Leung!
(M): Oh-Ho..... Oh-Ho..... Oh-Ho..... Oh-Ho.......

III. (ស)៖យើងឡើងភ្នំសំពៅ ឡើងទៅតាមជណ្តើរ​ ទៅដល់ខាងលើ ឃើញភ្នំក្រពើទៀត

(F):Yeung-Leung-Phnom-Sam-Pov Leung-Tov-Tam-Chun-Deur Tov-Dol-Khang-Leu Keunh-Phnom-Kro-Peu-Teat

R2. (ប)៖ស្តាប់ប្រចៀវ! នែ!វាយំ! មើលទៅឃ្មុំក្រេបផ្កា!
(ស)៖សែនសប្យាយអស្ចារ្យ! ខ្នងភ្នំសំពៅ!
(ប)៖ស្តាប់ប្រចៀវ! នែ!វាយំ! មើលទៅឃ្មុំក្រេបផ្កា!
(ស)៖សែនសប្យាយអស្ចារ្យ! ខ្នងភ្នំសំពៅ!

(M): Sdab-Bro-Cheav! Nae!Vea-Yum! Meul-Tov-Kmum-Kreb-Pka!
(F): Sen-Sab-Bay-Os-Char!  Knorng-Phnom-Sam-Pov!
(M): Sdab-Bro-Cheav! Nae!Vea-Yum! Meul-Tov-Kmum-Kreb-Pka!
(F): Sen-Sab-Bay-Os-Char!  Knorng-Phnom-Sam-Pov!

(ភ្លេងរួចច្រៀងទាំងអស់ឡើងវិញ)
(Music....Then Sing All Again)


Lyric of “Sro Nos Our Chruv”, Sung by: SIN Sisamut and ROS Sereysothea


I. (ប)៖ ស្រណោះអូរជ្រៅ បងធ្លាប់ទៅលេងនឹងអូន ((ស)៖ទៅលេងនឹងអូន) ស្រណោះអូរជ្រៅ បងធ្លាប់ទៅលេងនឹងអូន កាច់ត្រួយត្រកួន កាច់ត្រួយត្រកួន ដែលស្រស់ស្រីស្ងួន ដាំទុកអោយបង។

(M): Sro-Nos-Our-Chruv Bong-Thloab-Tov-Leng-Neung-Oun ((F):Tov-Leng-Neung-Oun) Sro-Nos-Our-Chruv Bong-Thloab-Tov-Leng-Neung-Oun Kach-Truoy-Tro-Kuon Kach-Truoy-Tro-Kuon Dael-Sros-Srey-Snguon-Dam-Tuk-Oy-Bong.

II. (ស)៖ ស្រណោះច្រវ៉ា បងអុំច្រវ៉ាដងវែង ((ប)៖ច្រវ៉ាដងវែង) ស្រណោះច្រវ៉ា បងអុំច្រវ៉ាដងវែង បងអុំម្នាក់ឯង បងអុំម្នាក់ឯង អូនព្រួយចំបែង ក្រែងបងធ្លាក់ទឹក។

(F):Sro-Nos-Chro-Va Bong-Om-Chro-Va-Dong-Veng ((M):Chro-Va-Dong-Veng) Sro-Nos-Chro-Va Bong-Om-Chro-Va-Dong-Veng Bong-Om-Mneak-Eng Bong-Om-Mneak-Eng Oun-Pruoy-Chom-Beng Kraeng-Bong-Thleak-Teuk.

III. (ប)៖បើធ្លាក់ទឹកបឹង ព្រលឹងបងមិនសូវព្រួយ ((ស)៖បងមិនសូវព្រួយ)​ បើធ្លាក់ទឹកបឹង ព្រលឹងបងមិនសូវព្រួយ បងអាងអូនជួយ បងអាងអូនជួយ ទុកតែដៃមួយ ហុចអោយអូនចាប់។

(M):Beu-Thleak-Teuk-Boeung Pro-Leung-Bong-Min-Sov-Pruoy ((F):Bong-Min-Sov-Pruoy) Beu-Thleak-Teuk-Boeung Pro-Leung-Bong-Min-Sov-Pruoy Bong-Ang-Oun-Chuoy Bong-Ang-Oun-Chuoy Tuk-Tae-Dai-Muoy Hoch-Oy-Oun-Chab.

IV. (ស)៖បើចាប់ដៃបាន កុំស្មានថាអូននឹងលែង​ ((ប)៖ថាអូននឹងលែង) បើចាប់ដៃបាន កុំស្មានថាអូននឹងលែង អូសកាត់គុម្ពត្រែង អូសកាត់គុម្ពត្រែង របូតដៃឯង ទើបលែងដៃបាន។

((F):Beu-Chab-Dai-Ban Kom-Sman-Tha-Oun-Neung-Leng ((M):Tha-Oun-Neung-Leng) Beu-Chab-Dai-Ban Kom-Sman-Tha-Oun-Neung-Leng Ous-Kat-Kum-Treng Ous-Kat-Kum-Treng Ro-Bout-Dai-Eng Teurb-Leng-Dai-Ban.

(ភ្លេងរួចច្រៀងទាំងអស់ឡើងវិញ)
(Music....Then Sing All Again)

Lyric of “Kom Bomplech Bopha Angkor”, Sung by: SIN Sisamut, ROS Sereysothea, and others


I. (ប)៖ស្រណោះប្រាសាទអង្គរ ((រួម)៖ក្បាច់ល្អបវរ ចិត្តសែនអាល័យ) កាលណោះជួបឆោមពិសី ((រួម)៖យើងកាន់ដៃគ្នា ដើរលេងកំសាន្ត) ល្អម្ល៉េះទេប្រាសាទបុរាណ ((រួម)៖ល្អម្ល៉េះទេប្រាសាទបុរាណ យើងបានទៅលេងស្រះស្រង់) ផ្កាឈូករីកល្អផូរផង់​ ((រួម)៖ផ្កាឈូករីកល្អផូរផង់)​ ពេលថ្ងៃត្រង់នៅបន្ទាយស្រី ឱ!បុប្ផាក្រអូបពេញព្រៃ ភ្លៀងធ្លាក់រួចថ្មីៗ លឺតែរៃយំគ្រលួច ​((រួម)៖លឺតែរៃយំគ្រលួច)។

(M):Sro-Nos-Pra-Sat-Ang-Kor ((M+F):Kbach-La-Or-Bo-Vor Chit-Sen-A-Lay) Kal-Nos-Chuob-Chhorm-Pi-Sey ((M+F):Yeung-Kan-Dai-Knea Deur-Leng-Kom-San) La-Or-Mles-Te-Pra-Sat-Bo-Ran ((M+F): La-Or-Mles-Te-Pra-Sat-Bo-Ran Yeung-Ban-Tov-Leng-Sras-Srong) Pka-Chhouk-Rik-La-Or-Pho-Phong ((M+F):Pka-Chhouk-Rik-La-Or-Pho-Phong)
Pel-Thngay-Trong-Nov-Bon-Teay-Srey Or-Bo-Pha-Kro-Ob-Penh-Prey Phleang-Thleak-Ruoch-Thmey-Thmey Leu-Tae-Rey-Yum-Krou-Luoch ((M+F):Leu-Tae-Rey-Yum-Krou-Luoch).

II. (ប)៖ទៅមើលប្រាសាទតាព្រហ្ម ((រួម)៖មើលអង្គរធំ ចិត្តសែនព្រឺព្រួច)​ ដើរលេងវង់ធំវង់តូច ((រួម)៖សប្បាយហាក់ដូច ឃើញឋានសួគ៌ា)​ អង្គរវត្តធ្លាប់ជួបជុំគ្នា ((រួម)៖អង្គរវត្តធ្លាប់ជួបជុំគ្នា  ចន្ទ្រារះពេញបូណ៌មី) រាំវង់ទាំងប្រុសទាំងស្រី​((រួម)៖រាំវង់ទាំងប្រុសទាំងស្រី) ក្នុងរាត្រីក្រអូបតែផ្កា ពេលបែកគ្នាអូនស្រក់ទឹកនេត្រា អូនយំផ្តាំបងថា កុំបំភ្លេចបុប្ផាអង្គរ ((រួម)៖កុំបំភ្លេចបុប្ផាអង្គរ)។

(M):Tov-Meul-Pra-Sat-Ta-Prum ((M+F):Meul-Ang-Kor-Thom Chit-Sen-Preu-Pruoch) Deur-Leng-Vong-Thom-Vong-Toch ((M+F):Sab-Bay-Hak-Doch Keunh-Than-Suor-Kea) Ang-Kor-Wat-Thloab-Chuob-Chum-Knea ((M+F):Ang-Kor-Wat-Thloab-Chuob-Chum-Knea Chan-Trea-Reas-Penh-Bo-Ro-Mey) Rom-Vong-Teaing-Bros-Teaing-Srey ((M+F):Rom-Vong-Teaing-Bros-Teaing-Srey) Knong-Rea-Trey-Kro-Ob-Tae-Pka Pel-Bek-Knea-Oun-Srork-Teuk-Ne-Tra Oun-Yum-Pdam-Bong-Tha Kom-Bom-Phlech-Bo-Pha-Ang-Kor ((M+F): Kom-Bom-Phlech-Bo-Pha-Ang-Kor).

(ភ្លេងរួចច្រៀងទាំងអស់ឡើងវិញ)
(Music....Then Sing All Again)

Lyric of “Anusavry Bey Srok”, Sung by: SIN Sisamut and ROS Sereysothea


I. (ប)៖ឱ!ទួលបាកាន វិមានដួងចិត្ត បងជួបវរមិត្រ ក្បែរផ្នូរតាមឿង (ស)៖ថ្ងៃនោះបងបាន អោយផ្កាស្បៃរឿង មួយទងពណ៌លឿង អូនសៀតកេសា។

(M): Or!Tuol-Ba-Kan Vi-Mean-Duong-Chit Bong-Chuob-Vor-Mit Kbae-Phnor-Ta-Moeung (F):Thngay-Nus-Bong-Ban Oy-Pka-Sbay-Roeung Muoy-Toung-Por-Loeung Oun-Seat-Ke-Sa.

II. (ប)៖គ្រានោះឋិតមាស ស្ងួនម្ចាស់បេះដូង បងជាក្តាមគ្រោង លង់ស្រែជីវ៉ា (ស)៖ដូចដែលក្តាមស្មោះ​ សូមស្បថអក្ខរា គង់តែវាសនា ដាក់ទានស្នេហ៍ស្នង។

(M):Krea-Nus-Thit-Meas Snguon-Mchas-Bes-Doung Bong-Chea-Kdam-Kroung Lung-Srae-Chi-Va (F):Doch-Dael-Kdam-Smors Som-Sbot-Ak-Ka-Ra Kung-Tae-Vea-Na Dak-Tean-Snae-Snorng.

III. (ប)៖កំពុងសង្ឃឹម កម្មយើងត្រូវព្រាត់ (ស)៖យើងឃ្លាតពោធិសាត់ ដល់បាត់ដំបង (ប)៖បងជួបអូនទៀត នៅដំណាក់ហ្លួង (ស)៖ ស្បៃរឿងមួយទង ក្បែរបងឥតឃ្លាត។

(M):Kom-Pung-Song-Kheum Kam-Yeung-Trov-Prot (F):Yeung-Kleat-Pur-Sat Dol-Bat-Dam-Bang (M):Bong-Chuob-Oun-Teat Nov-Dom-Nak-Luong (F):Sbay-Roeung-Muoy-Toung Kbae-Bong-Et-Kleat.

R. (ប)៖ម្តងនេះយើងស្គាល់ ចិត្តគ្នាច្បាស់ហើយ (ស)៖តែប្រុសបងអ្ហើយ កម្មយើងរវាត ព្រោះអូនត្រូវរៀប ការនឹងគេទៀត (ប)៖ម្តាយអូនជ្រែកជ្រៀត អោយយើងសែនខ្វល់។

(M):Mdong-Nis-Yeung-Skoal Chit-Knea-Chbas-Heuy (F):Tae-Bros-Bong-H’Euy Kam-Yeung-Ro-Veat Pruos-Oun-Tov-Reab Kar-Neung-Ke-Teat.

ភ្លេង.............................
Music...........................

IV. (ប)៖ដើម្បីស្នេហ៍ពិត យើងនាំគ្នាឆ្លង ពីបាត់ដំបង ទៅរតនមណ្ឌល (ស)៖ប៉ៃលិនសុខសាន្ត សុភមង្គល ក្រោមម្លប់ដើមថ្កុល ក្បែរអូរតាពុក។

(M):Deum-Bey-Snae-Pit Yeung-Nom-Knea-Chlong Pi-Bat-Dam-Bang Tov-Rat-Ta-Nak-Mon-Dul (F):Pai-Lin-Sok-San So-Pheak-Meang-Kul Krom-Mlub-Deum-Thkol Kbae-Our-Ta-Puk.

V. (ប)៖ឱ!ភ្នំយ៉ាតស្ពានយោល ស្រមោលកម្មផល (ស)៖នឹកដល់អនុ-​ ស្សាវរីយ៍បីស្រុក (ប)៖ស្បៃរឿងបងអ្ហើយ តទៅថ្ងៃមុខ (រួម)៖ឆ្អឹងយើងផ្ញើទុក នឹងប៉ៃលិនហើយ។

(M):Or!Phnom-Yat-Spean-Youl Sro-Morl-Kam-Phal (F):Neuk-Dol-Ak-Nu Sav-Ry-Bey-Srok (M):Sbay-Roeung-Bong-H’Euy To-Tov-Thngay-Muk (M+F):Chha-Eung-Yeung-Pnheu-Tuk Neung-Pai-Lin-Heuy.

Lyric of “Toch Euy Srey Toch”, Sung by: SIN Sisamut and ROS Sereysothea


I. (ប)៖ តូចអើយ!ឱណាស្រីតូច ថ្ពាល់ញញឹមខួច រៀមលួចបេតី​(២ដង) ពីរោះទាំងឈ្មោះសំដី ​ ពីរោះទាំងឈ្មោះសំដី តូចអើយប្រណី កុំប្រកាន់នឹងបង។

(M): Toch-Euy! Or-Na-Srey-Toch Tpoal-Nho-Nheum-Khuoch Ream-Luoch-Pe-Tey (2Times) Pi-Ruos-Teaing-Chhmuos-Som-Dey Pi-Ruos-Teaing-Chhmuos-Som-Dey Toch-Euy-Bro-Ney Kom-Bro-Kan-Neung-Bong.

II. (ស)៖ តូចអូនមិនប្រកាន់ផ្តាស់ ស្គាល់ក្មេងស្គាល់ចាស់ ស្គាល់អ្នកភូមិផង (២ដង) តែរូបខ្ញុំហើយនឹងរូបបង តែរូបខ្ញុំហើយនឹងរូបបង ដូចមិនទំនង ព្រោះបងមានគូហើយ។

(F): Toch-Oun-Min-Bro-Kan-Pdas Skoal-Kmeng-Skoal-Chas Skoal-Neak-Phum-Phong (2Times) Tae-Rub-Knhom-Heuy-Neung-Rub-Bong Tae-Rub-Knhom-Heuy-Neung-Rub-Bong Doch-Min-Tum-Nong Pruos-Bong-Mean-Ku-Heuy.

III. (ប)៖ នៅទេតូចកុំសង្ស័យ បណ្តើរពីថ្ងៃ កុំច្រលំឡើយ (២ដង) គឺក្មួយបងទេណាតូចអើយ គឺក្មួយបងទេណាតូចអើយ (ស)៖ ខ្ញុំមិនជឿឡើយ កុំមកឆ្លើយបោកប្រាស់។

(M): Nov-Te-Toch-Kom-Song-Say Bon-Deur-Pi-Thngay Kom-Chro-Lom-Leuy (2Times) Keu-Kmuoy-Bong-Te-Na-Toch-Euy Keu-Kmuoy-Bong-Te-Na-Toch-Euy (F): Knhom-Min-Cheur-Leuy Kom-Mork-Chhleuy-Bork-Bras.

IV. (ស)៖ ខ្ញុំឃើញកៀកកគ្នាផង (ប)៖ ទេតូចមាសបង ឃើញខុសស្រឡះ (២ដង) មារនិងក្មួយអ្នកណាទៅធ្វើផ្តាស់ មារនិងក្មួយអ្នកណាទៅធ្វើផ្តាស់ (ស)៖ នែ!កុំអាលមកប៉ះ ខ្ញុំមិនទាន់ជឿទេ។

(F): Knhom-Keunh-Keak-Ko-Knea-Phong (M): Te-Toch-Meas-Bong Keunh-Khos-Sro-Las (2Times) Mear-Neung-Kmuoy-Neak-Na-Tov-Tver-Pdas Mear-Neung-Kmuoy-Neak-Na-Tov-Tver-Pdas (F):Nae! Kom-Arl-Mork-Pas-Knhom-Min-Toan-Cheur-Te.

(ភ្លេងរួចច្រៀងII, III, IVឡើងវិញ)
(Music....Then Sing II, III, IV Again)


Lyric of “Thmo Kol Sro Morl Snae”, Sung by: SIN Sisamut + ROS Sereysothea


I. (ប)៖រសៀលគងភ្នំ ទ្រនំចិន្តា ក្រោមដើមពុទ្រា នាភូមិថ្មគោល គោកឃ្មុំទោចយំ ខ្នងភ្នំក្អែកបូល ស្រណោះស្ពានយោល​ ស្រមោលដួងចិត្ត។

(M):Ro-Seal-Kong-Phnom Trou-Num-Chin-Da Krom-Deum-Put-Trea Nea-Phum-Thmo-Koul Kouk-Kmum-Touch-Yum Knorng-Phnom-Ka-Ek-Bol Sro-Nos-Spean-Youl Sro-Morl-Duong-Chit.

II. (ស)៖យើងអង្គុយលេង ស្តាប់ភ្លេងវាយោ ក្រោមស្ពានទឹកហូរ ជំនោរជីវិត ភូមិជណ្តើរស្វា ចំណារដួងចិត្ត ក្រោមផ្ទាំងអម្រឹត ផ្តេកផ្តិតឱរ៉ា។

(F):Yeung-Ang-Kuy-Leng Sdab-Pleng-Vea-You Krom-Spean-Teuk-Hour Chum-Nor-Chi-Vit Phum-Chun-Deur-Sva Chom-Nar-Duong-Chit Krom-Pteang-Am-Ret Pdek-Pdit-Or-Ra.

R. (ប)៖ថ្ងៃនេះយើងស្គាល់ ឋានសួគ៌ពិតហើយ ម្ចាស់ស្នេហ៍បងអ្ហើយ កុំប្រែចិន្តា (ស)៖សូមអោយព្រះអង្គ វត្តជណ្តើរស្វា ជួយចាំកត់ត្រា ស្នេហានេះផង។

(M):Thngay-Nis-Yeung-Skoal Than-Suor-Pit-Heuy Ma-Chas-Snae-Bong-H’Euy Kom-Brae-Chin-Da (F):Som-Oy-Preah-Ang Wat-Chun-Deur-Sva Chuoy-Cham-Kot-Tra Snae-Ha-Nis-Phong.

III.(ប)៖បើបងក្បត់អូន អោយសូន្យដូចខ្យល់ (ស)៖បើអូនមានកល់ អោយខ្យល់ដូចផ្សែង (ប)៖ពីថ្ងៃនេះទៅ ពៅកុំចំបែង (រួម)៖ផ្លូវស្នេហ៍យើងវែង លុះលង់មរណា។

(M):Beu-Bong-Kbot-Oun Oy-Soun-Doch-Kyol (F):Beu-Oun-Mean-Kol Oy-Kvol-Doch-Phseng (M):Pi-Thngay-Nis-Tov Pov-Kom-Chom-Beng (M+F):Plov-Snae-Yeung-Veng Lus-Lung-Mo-Ro-Na.

(ភ្លេងរួចច្រៀងRនិងIIIឡើងវិញ)
(Music....Then Sing R and III Again)

(រួម)៖ផ្លូវស្នេហ៍យើងវែង លុះលង់មរណា..........
(M+F):Plov-Snae-Yeung-Veng Lus-Lung-Mo-Ro-Na..........



Lyric of “Kom Leng Muol Phlov”, Sung by: SIN Sisamut and ROS Sereysothea


I.(ប)៖ មុខមូលគួរអោយអីស្រឡាញ់ កុំខ្នាញ់កុំខឹងអីណាពៅ តែខឹងបងនឹងអីមួលភ្លៅ បងមួលឥលូវតិចថាអីមិនប្រាប់។

(M): Muk-Moul-Kuor-Oy-Ey-Sro-Lanh Kom-Knanh-Kom-Keung-Ey-Na-Pov Tae-Keung-Bong-Neung-Ey-Muol-Phlov Bong-Muol-Ey-Lov-Tech-Ta-Ey-Min-Brab.

II.(ស)៖ ហឹះ!កុំលេងមួលភ្លៅអីណាបង​ ម្តងៗអូនឈឺសឹងស្លាប់ ដៃបងរឹងដូចអីដង្កាប់ មួលឈឺសឹងស្លាប់អ្នកណាអើយទ្រាំបាន។

(F): Heus! Kom-Leng-Muol-Phlov-Ey-Na-Bong Mdong-Mdong-Oun-Chheu-Seung-Slab Dai-Bong-Reung-Doch-Ey-Dong-Kab Muol-Chheu-Seung-Slab-Neak-Na-Euy-Troam-Ban.

III.(ប)៖ អូនឈឺមុខរឹតអីតែល្អ ដូចកិន្នរពីសួគ៌ឋាន អឹមអៀន អោយបងអីស្លាប់ប្រាណ (ស)៖មិនអីទ្រាំបានមួលទៀតអីចុះបង។

(M): Oun-Chheu-Mok-Reut-Ey-Tae-La-Or Doch-Ke-Nor-Pi-Suor-Than Eum-Ean-Oy-Bong-Ey-Slab-Bran (F):Min-Ey-Troam-Ban-Muol-Teat-Ey-Chos-Bong.

(ភ្លេងរួចច្រៀងឡើងវិញ)
(Music....Then Sing All Again)


Lyric of “Kae Chaet Chol Chhnam”, Sung by: SIN Sisamut and ROS Sereysothea





I.(រួម)៖ខែចែត្រចូលឆ្នាំ យើងនាំគ្នារាំ កំសាន្តសប្បាយ ​(២ដង) ចិត្តយើងស្មោះសររីករាយ ចិត្តយើងស្មោះសររីករាយ​ កង្វល់ទាំងឡាយ រលាយសូន្យបង់។

(M+F): Kae-Chaet-Chol-Chhnam Yeung-Nom-Knea-Rom Kom-San-Sab-Bay (2Times) Chit-Yeung-Smos-Sor-Rik-Reay Chit-Yeung-Smos-Sor-Rik-Reay Kong-Vol-Teaing-Lay Ro-Leay-Soun-Borng.

II.(ប)៖បងស្កាត់ពីនាយ ធ្លាក់មកដល់អាយ ព្រោះចង់រាំវង់ (២ដង) ល្បីស្រីស្រុកនេះស្អាតខ្ញង់ ឃើញពិតជាល្អសមទ្រង់ ឯចិត្តបងលង់ លង់ស្នេហ៍លើស្រី។

(M): Bong-Skat-Pi-Neay Thleak-Mork-Dol-Ay Pruos-Chong-Rom-Vong (2Times) Lbey-Srey-Srok-Nis-Sa-Art-Knhorng Keunh-Pit-Chea-La-Or-Som-Trung Ae-Chit-Bong-Lung Lung-Snae-Leu-Srey.

III.(ស)៖អ្នកប្រុសស្រុកនាយ កុំស្តីលែបខាយ ផ្លែផ្កាសំដី (២ដង)​​(ប)៖ស្នេហ៍ពិតទើបបងហ៊ានស្តី (ស)៖ហួសពេលហើយអ្នកប្រុសថ្លៃ ខ្ញុំមានគេស្តី ការរួចហើយបង។

(F): Neak-Bros-Srok-Neay Kom-Sdey-Laeb-Khay Plae-Pka-Som-Dey (2Times) (M): Snae-Pit-Teurb-Bong-Hean-Sdey (F):Huos-Pel-Heuy-Neak-Bros-Thlay Knhom-Mean-Ke-Sdey Ka-Ruoch-Heuy-Bong.
(ភ្លេងរួចច្រៀងIIនិងIIIឡើងវិញ)
(Music....Then Sing II and III Again)
(ស)៖ ខ្ញុំមានគេស្តី ការរួចហើយបង......
(F): Knhom-Mean-Ke-Sdey Ka-Ruoch-Heuy-Bong....


Lyric of “Sork Sor Heuy Pa”, Sung by: SIN Sisamut, ROS Sereysothea, PEN Rorn, and other female singers







I.() សក់សហើយប៉ា សក់ស សក់សហើយប៉ា  ឈប់ពាក់អាវផ្កា ឈប់ចូលបារទៅ​(២ដង) ប៉ាត្រូវនៅផ្ទះរាល់ថ្ងៃ ប្រណីកូនស្រីផងណា ប៉ាអើយ ហាអឺ........អឺងអើយ ហាអឺ........អឺងអើយ។

(F): Sork-Sor-Heuy-Pa Sork-Sor-Sork-Sor-Heuy-Pa Chhub-Peak-Ao-Pka Chhub-Chol-Bar-Tov (2 Times) Pa-Trov-Nov-Pteas-Rol-Thngay Bro-Ney-Koun-Srey-Phong-Na Pa-Euy Ha-Eu........Eung-Euy Ha-Eu........Eung-Euy.

II.()កុំឃាត់ប៉ាណាកូនស្រី ប៉ាមានទាន់ចាស់អី សូមប្រណីប៉ាទៅ​(២ដង) កូនមិនត្រូវហាមទេណា រឿងនេះធម្មតារបស់ប៉ាទេ។

(M): Kom-Khoat-Pa-Na-Koun-Srey Pa-Mean-Toan-Chas-Ey Sum-Bro-Ney-Pa-Tov (2 Times) Koun-Min-Trov-Ham-Te-Na Roeung-Nis-Thom-Ma-Da-Ro-Bos-Pa-Te.

III.()ប៉ាអើយអើយប៉ា ចៅៗហៅតាហើយណា មេត្តាៗ ប៉ាកុំដើរលេង​(២ដង) ()៖នែ!ក្មេងកុំថាអោយចាស់ ផ្តេសផ្តាស់កុំប៉ះរឿងប៉ាណាកូន (+)៖ហាអឺ........អឺងអើយ ហាអឺ........អឺងអើយ។

(F): Pa-Euy-Euy-Pa Chao-Chao-Hao-Ta-Heuy-Na Me-Ta-Me-Ta Pa-Kom-Deur-Leng (2 Times) (M): Nae! Kmeng-Kom-Tha-Oy-Chas Pdes-Pdas-Kom-Pas-Roeung-Pa-Na-Koun (M+F): Ha-Eu........Eung-Euy Ha-Eu........Eung-Euy.

(ភ្លេងរួចច្រៀងIIIឡើងវិញ)
(Music....Then Sing III Again)


Lyric of “Khor Cheung Thom”, Sung by: SIN Sisamut



I.ស្តាយណាស់ខ្លួនចាស់ទៅហើយព្រះអើយឃើញគេក្មេងៗ ស្លៀកខោជើងធំលុបកែង​​ ធ្វើអោយឯងចំបែងចិន្តា ធ្វើអោយឯងចំបែងចិន្តា។

Sday-Nas-Kluon-Chas-Tov-Heuy Preah-Euy-Keunh-Ke-Kmeng-Kmeng Sleak-Khor-Cheung-Thom-Lub-Kaeng Tver-Oy-Aeng-Cham-Beng-Chin-Da Tver-Oy-Aeng-Cham-Beng-Chin-Da.

II.មិនចង់ៗមើលសោះ​​(ហឹះ) តែទាស់ចង់នឹងនេត្រា មើលចុះគួរអោយអស្ចារ្យ ទោះទេវតាក៏ទ្រាំមិនបានទោះទេវតាក៏ទ្រាំមិនបាន។

Min-Chong-Min-Chorng-Meul-Sos(Heus) Tae-Toas-Chorng-Neung-Ne-Tra Meul-Chos-Kuor-Oy-Ors-Cha Tuos-Te-Va-Da-Kor-Troam-Min-Ban Tuos-Te-Va-Da-Kor-Troam-Min-Ban.

III.បើសិនបានមកដៃបង នួនល្អងកែវកងកល្យាណ បងមិនអោយអូនខកខាន ថាប្រុសប្រាណចាស់មិនបានការ ថាប្រុសប្រាណចាស់មិនបានការ។

Beu-Sen-Ban-Mork-Dai-Bong Nuon-La-Orng-Keo-Korng-Kal-Lyan Bong-Min-Oy-Oun-Khork-Khan Tha-Bros-Bran-Chas-Min-Ban-Kar Tha-Bros-Bran-Chas-Min-Ban-Kar.

(ភ្លេងរួចច្រៀងទាំងអស់ឡើងវិញ)
(Music....Then Sing All Again)


Lyric of “Anusavry Knorng Phnom Sampov”, Sung by: ROS Sereysothea




I.បោចផ្កាម្រះព្រៅ បាចទៅក្នុងខ្យល់ រសាត់ទៅដល់ ខ្នងភ្នំក្រពើ ភ្នំរំសាយសក់ ហាក់គ្មានអើពើ ជើងឈរពីលើ គន់មើលល្អាង អណ្តូងប្រេង។

Borch-Pka-Mras-Prov Bach-Tov-Knong-Kyol Rosat-Tov-Dol Knorng-Phnom-Kropeu Phnom-Rom-Sai-Sork Hak-Kmean-Eu-Peu Cheung-Chhor-Pi-Leu Kun-Meul-La-Ang-Andong-Breng.

II.ចូលល្អាងតែងខ្លួន ពួនចាក់គម្ពីរ អរុណនារី វត្តដូនជីក្មេង ល្អាងល្ខោនគក់ទ្រូង រូងតាំងគ្រឿងភ្លេង យើងបាយហើយគេង ស្តាប់ភ្លេងក្នុងល្អាងផ្កាស្លា។

Chol-La-Ang-Taeng-Kluon Puon-Chak-Kum-Pi A-Run-Neary Wat-Don-Chi-Kmeng La-Ang-Lakhorn-Kuok-Trung Rung-Tang-Kroeung-Pleng Yeung-Bay-Heuy-Keng Sdab-Pleng-Knong-La-Ang-Pka-Sla.

R.អូនចាំទាំងអស់ អនុស្សាវរីយ៍ កាលយើងទាំងពីរ ក្រេបរសស្នេហាឥលូវបាត់ឈឹង ឃើញតែថ្មដា ឯល្អាងផ្កាស្លា ក្លាយជាមរណៈ។

Oun-Cham-Teaing-Ors A-Nu-Sav-Ry Kal-Yeung-Teaing-Pi Kreb-Ruos-Snae-Ha Ey-Lov-Bat-Chheung Keunh-Tae-Thmo-Da Ae-La-Ang-Pka-Sla Klay-Chea-Mo-Ro-Nak.

III.ពន្លកម្រះព្រៅ ដុះឡើងវិញហើយបាត់តែត្រើណត្រើយ ទ្រូងអូនអួលអាក់ផ្នូរមួយយើងសាង ទុកស្លាប់ពីរនាក់ នៅតែប្រឡាក់ ស្នាមឆ្លាក់ឈ្មោះអូននិងបង។

Pun-Lok-Mras-Prov Dos-Leung-Vinh-Heuy Bat-Tae-Tran-Treuy Trung-Oun-Uol-Ak Phnor-Muoy-Yeung-Sang Tuk-Slab-Pi-Neak Nov-Tae-Bro-Lak Snam-Chhlak-Chhmuos-Oun-Neung-Borng.
(ភ្លេងរួចច្រៀងRនិងIIIឡើងវិញ)
(Music....Then Sing R and III Again)
នៅតែប្រឡាក់ ស្នាមឆ្លាក់ឈ្មោះអូននិងបង............


Saturday, April 28, 2012

Lyric of “Cham Pa Battambang”, Sung By: SIN Sisamut



I. ឱ!​បាត់ដំបង បណ្តូលចិត្តអើយ ខ្ញុំសូមលាហើយ លាទាំងអាល័យ តាំងពីខ្លួនខ្ញុំ​​ បានឃ្លាតទៅឆ្ងាយ ខ្វល់ខ្វាយនឹកស្តាយ ពុំមានពេលល្ហែ។

Or!Bat-Dam-Bang Ban-Dol-Chit-Euy Knhom-Sum-Lea-Heuy Lea-Teaing-Alay Tang-Pi-Kluon-Knhom Ban-Kleat-Tov-Chngay Kvol-Kvay-Neuk-Sday Pom-Mean-Pel-Lahae.

II. ឱ!​បាត់ដំបង កងកម្មវាសនា ដែលខ្ញុំប្រាថ្នា គ្មានពេលទំនេរ បើសិនជាគូ ខ្ញុំពីបុព្វេ សូមអោយមាសស្នេហ៍ នឹកឃើញគ្រាដើម។

Or!Bat-Dam-Bang Korng-Kam-Veasna Dae-Khnom-Pra-Thna Kmean-Pel-Tom-Nae Beu-Sen-Chea-Ku Khnom-Pi-Boppae Sum-Oy-Meas-Snae Neuk-Keunh-Krea-Deum.

R. កន្លងយូរឆ្នាំ ចាំទេស្ងួន មានតែរូបអូន​ ដែលជាដង្ហើម ចំពោះនួនល្អង ចិត្តបងសង្ឈឹម សង្ឈឹមញញឹម ថាបានជាគូវាសនា។

Kan-Lorng-Yu-Chnam Cham-Tae-Snguon Mean-Tae-Rub-Oun Dae-Chea-Dorng-Heum Cham-Puos-Nuon-La-Orng Chit-Bong-Song-Keum Song-Keum-Nho-Nheum Tha-Ban-Chea-Ku-Veasna.

III. ឱ!​បាត់ដំបង ខ្ញុំប៉ងយូរហើយ តើថ្ងៃណាឡើយ បានយល់ភក្ត្រា ចិត្តជ្រួលច្របល់ រាល់ថ្ងៃខ្លោចផ្សា ចង់បានចំប៉ា បាត់ដំបងអើយ។

Or!Bat-Dam-Bang Knhom-Porng-Yu-Heuy Teu-Thngay-Na-Leuy Ban-Yul-Pheaktra Chit-Chruol-Chro-Bol Rol-Thngay-Klorch-Phsa Chong-Ban-Cham-Pa Bat-Dam-Bang-Euy.

(ភ្លេងរួចច្រៀងRនិងIIIឡើងវិញ)
(Music....Then Sing R and III Again)

La Ang Spean in Battambang, The Oldest Prehistoric Site in Cambodia

  Pre-history in Cambodia is really important to tell about the past of Cambodia (Kamboja / Kambuja / Kanbawza). Cambodia locates in the mai...